Gli organizzatori delle Olimpiadi di Pechino (BOCOG) hanno deciso nelle ultime ore di modificare il nome “inglese” della mascotte dei Giochi del 2008. Da “Five Friendlies” (letteralmente “Cinque Amichevoli”) alla sua traslitterazione “pinyin” (trascrizione in caratteri romani del mandarino) del nome cinese “Fuwa” (fonte: Reuters). Una scelta dettata dalla volontà soprattutto di renderle popolari in Cina e più in generale in Asia.

 

Dai primi sondaggi popolari, infatti, era emerso che le mascotte di Pechino non avevano “bucato” l’immaginario collettivo degli abitanti dell’host-city della prossima edizione dei Giochi estivi.

 

Le mascotte animate del Bocog (il pesce “Beibei”, il panda “Jingjing”, l’antilope tibetana “Yingying”, la rondine “Nini”, e la fiamma “Huanhuan”) sono state disegnate ed ideate per mandare un messaggio di amicizia, pace e fortuna in tutto il Mondo.

 

Il nome inglese, sempre secondo quanto riferito dalla Reuters, poteva essere male interpretato soprattutto in Cina. “‘Frendlies’ si pronuncia come ‘Friendless’ (letteralmente “senza amici”). Inoltre, ‘Friendlies’ poteva essere scambiato con ‘Friend lies’ (letteralmente “menzogne di un amico”) un significato totalmente diverso.

Gli organizzatori delle Olimpiadi di Pechino (BOCOG) hanno deciso nelle ultime ore di modificare il nome “inglese” della mascotte dei Giochi del 2008. Da “Five Friendlies” (letteralmente “Cinque Amichevoli”) alla sua traslitterazione “pinyin” (trascrizione in caratteri romani del mandarino) del nome cinese “Fuwa”